Gum Gerasimova
02.03.2026 01:27
Прочитав другие комментарии, удивлена что некоторым перевод кажется плохим. Я эту книгу читала в своё время в оригинале и именно перевод Вязникова максимально приближен к оригиналу - лично я считаю самым корректным и удачным переводом. Книгу конечно невозможно читать в попыхах, требует внимания и концентрации - очень много мудрёных философских мыслей, что даже уж чересчур... как бы скажем философия ради самой философии ) Но книга мне всё равно понравилась, основательно погружает в этот мир, переживаешь за героев, даже несмотря на то, что сюжет с определённого момента идёт путём неизбежности. Интересная подача материала. Довольно динамично развиваются события, не успеваешь заскучать. Ну и книга конечно лучше любой экранизации и старой и новой, впрочем я ещё пока не встречала исключений по данному вопросу. )
spring-84
24.01.2025 10:02
Перевод Павла Вязникова - просто отличный: простой, меткий, в 10ку! в переводе Соколова АСТ столько "нагромождений", что за ними теряется самый сок фраз, образы становятся расплывчатыми. Книга, вне всяких сомнений, на века )))
Виктория Давыденко
23.09.2020 10:45
Хорошо продуманный интересный мир. Однако. Все персонажи делятся на касты, каждую из которых можно описать всего одним словом: эти все благородные; эти злые; сильные; выносливые и т.д. Текст перегружен выдуманными словами, описывающими местный быт, язык и технику, отчего читается сложно. Сюжет изобилует стратегиями, боями, интригами, техническими аспектами. В середине книги поняла, что продолжение читать не буду.
Стас Карелин
31.08.2020 10:52
С удовольствием перечитал. Великолепное произведение. Согласен с другими насчет перевода, но старался особо на это не заморачиваться.
nadyushavolgina
25.08.2020 10:34
Прочищает мозги, не иначе. Экранизация хуже, хотя в этом переводе читаю впервые, помню еще в библиотеке брала замусоленные томики. вот решила обновить, вспомнить так сказать. Не жалею однозначно!
g_ramazanova_91
06.04.2020 10:43
ошибка в этом тексте – «Разумеется, другие Великие Дома не должны даже краем уа прослышать об этом.» книга написана хорошо, читается на одном дыхании.
