Если бы смерть спала

Прекрасно! Увлекательно. Отличный перевод - очень точно передан не только детективный сюжет, но и речь героев, включая шутки Арчи Гудвина!

И как всегда - Арчи Гудвин великолепен! Неужели кто-то еще сомневается, что истинный детектив в произведениях Стаута именно Арчи, а не Ниро? А вы почитайте!

Если бы смерть спала... История, в которой Арчи поссорился со своим боссом и потому этот босс обидевшись берется за расследование, за которые он обычно никогда не берется - расследовать богатое семейство и найти причину для развода! А берется он за это дело потому, что проводить его будет конечно Арчи, хотя оплату будет получать сам босс (и из этой суммы понятно будет выплачиваться и зарплата самого Арчи). Вот так обида Ниро Вулфа привела Арчи с фальшивым именем Алан Грин в это богатое и праздное семейство, чтобы найти причину, по которой сын миллионера должен расстаться со своей очаровательной женой. Сам миллионер уверен, что она - змея, но сын его не согласен. И понятно простым приказом ее не выгонишь. Нужна веская причина. Так что в семействе появляется новый секретарь, мистер Грин, у которого практически нет никаких заданий и функций в доме, и потому он просто шляется по комнатам и общается с местным достаточно праздным народом - членами семейства, секретарями, охраной и прислугой. Все они разного уровня странности и с разными проблемами. И все бы хорошо, но только однажды перепуганный миллионер прибежал в комнату нашего мистера Гудвина, простите, Грина, и сказал, что его кабинет взломали. Быстрый обыск показал, что пропала только одна вещь - пистолет хозяина. А камера, установленная на входе в кабинет, показала... ковер! Ходячий ковер! Кто-то хорошо зная о наличии камеры просто взял ковер с пола и закрылся от камеры... И читателю сразу понятно, что в деле скоро появится труп... И может даже не один... Введение несколько затянутое, и нет таких блестящих догадок, как во многих других книгах серии про Ниро Вулфа - скорее хорошо нагруженное расследование, но тем не менее было интересно.

С удовольствием прочитал очередной роман о Ниро Вулфе и его ассистенте Арчи Гудвине. Неспешное повествование не предполагает, что и события развиваются кое как. Вполне даже стремительно. Немного напрягло подробнейшее на несколько страниц изложение отчета о перемещении всех подозреваемых, поминутно с указанием мест нахождения. Наверное, читателям, увлеченно пытающимся проводить параллельное с Вулфом расследование, это и послужит исходным материалом для опережающих выводов, но для обычного читателя, мне кажется, такие подробные данные несколько излишни. Тем не менее, книга читается легко и с интересом. Забавна заключительная дискуссия Нира Вулфа с нанимателем: змея или нет невестка последнего...

Эта книга была последней в прочтении детективный историй Гудвина. Конец моего цикла получился не очень по этой книги - растянутое повествование, семейные интриги, многие обсуждают за спиной друг друга.

Люблю я старые классические детективы! И хотя американские из них всех мне меньше всего нравятся, но Ниро Вульф и Арчи Гудвин всё же выделяются из них. Толстяк-гурман со своими орхидеями и обаяшка-бабник. Как не порадоваться новой встрече? Тем более, что тут много новых, ещё не прочитанных романов. Этот один из них. Ну что, вполне себе банально: богатый хозяин дома, большое семейство, непутевые родственники и запутанные отношения. Короче, клубок змей. Расследование неспешное. Впрочем, его как такового нет. Будет всего понемногу: полученных сведений, догадок, признаний, озарений и — о-ба-на — вердикт. Читала с удовольствием. Весьма достойно.