Вы читаете книгу «Родная чужая мама для дочери магната» онлайн
Глава 1
– Наконец-то! Хоть в день рождения дочери могла бы явиться вовремя! – шипит сквозь зубы абсолютно незнакомый мне мужчина, хватает меня за локоть и тащит за собой.
Его слова и тон на секунду вгоняют в ступор. Какая ещё дочь? Дёргаю руку, пытаясь вырваться, но не выходит.
– Что? Это какая-то ошибка…
Забежала, называется, в кафе! Чёрт, если я опоздаю с обеда, меня точно уволят! В нашем агентстве и так последнее время неприятности. Шеф уже не раз намекал, что два переводчика с китайского – это явный перебор.
Мужчина тем временем вталкивает меня в какой-то коридор в стороне от основного зала и отпускает мой локоть. Я не успеваю открыть рот, чтобы снова возмутиться.
– Молчи! – от явной угрозы в его голосе меня передёргивает. – Мне от тебя много не надо. Твоя задача – сидеть тихо, улыбаться и со всем соглашаться, поняла?! Сегодня всё должно быть идеально! Не дай бог ты испортишь праздник! Я всё о тебе знаю, Кара, помни это. И уничтожу, если понадобится. Даже не сомневайся!
Мне становится жарко, а потом прошибает ознобом.
Как?.. Почему?..
Ведь… моё имя и в самом деле Кара! То есть та женщина, с которой меня путают, не только выглядит, как я, но и тёзка?
Он же не может меня знать? Или… может?! А если да – то что ему известно?
Какая-то параллельная реальность, честное слово…
– Ты меня поняла, Кар-ра? – от рычащих ноток в голосе мужчины я сжимаюсь. – Продержись хоть два часа без своих обычных выходок! И дальше можешь валить обратно, куда ты там собиралась в этот раз.
Чуть выдыхаю. Если это всего на два часа… Он же сказал – сидеть тихо и улыбаться. Я смогу. Заодно можно попытаться понять, с какой-такой Карой меня перепутали.
– Мне нужно написать, – выдавливаю еле слышно. – Написать сообщение…
Думаю, конечно, о работе. Если предупрежу, уволить не должны. Совру, что задержалась у клиентов, от которых как раз шла.
Мужчина усмехается, и мне становится не по себе от явного презрения в его голосе:
– Пиши. Живее!
Трясущимися пальцами вытаскиваю из кармана смартфон, набираю сообщение секретарю, что меня немного задерживают для дополнительной работы. Еле успеваю отправить, как мобильный выхватывают у меня из рук.
– Отдам, когда всё закончится, – холодно прищуривается незнакомец. – Протянешь как-нибудь без него, и так вечно в телефон пялишься! Пошли!
То, что сейчас происходит – это ненормально! Неправильно!
Но мне не хватает времени даже сориентироваться. Потому что мужчина открывает дверь и практически впихивает меня внутрь, входя следом.
– Мамочка! – звонкий счастливый детский голос. – Ты приехала!
Ко мне подлетает девочка лет шести, подпрыгивает, обнимая, и я растерянно обнимаю ребёнка в ответ. Ничего не понимаю…
– Я же говорил, Алиса, что мама приедет, – раздаётся за моей спиной.
С дочерью он говорит совсем по-другому. Мягко, с любовью, это слышно сразу. Я немного выдыхаю. Во-первых, человек, который любит свою дочь, не может быть полным неадекватом. Во-вторых, я теперь знаю, что её зовут Алиса.
– Папа уже передал мне твой подарок! – девочка отрывается от меня. – Спасибо!
– Не за что, – отвечаю тихо. – С… днём рождения, Алиса.
– Пойдём, мамочка! Сядешь со мной рядом? – тянет за руку.
Бросаю косой взгляд на мужчину, её отца, чьего имени так и не знаю. Невозмутим, спокоен, с лёгкой улыбкой смотрит на дочь. Переводит глаза на меня, и я вижу в них отчётливое предупреждение… и угрозу.
– Конечно, – киваю, отвечая на вопрос Алисы.
Сажусь возле ребёнка. За столом довольно шумно, много детей, несколько взрослых – наверное, родители, присматривающие, чтобы ничего не случилось.
Я чётко следую указаниям «молчать и улыбаться», решив, что так смогу выйти из всей этой ситуации с минимальными потерями. К счастью, со мной никто особенно и не разговаривает, кроме Алисы. Её отец то и дело прожигает меня подозрительным взглядом, другие родители поглядывают равнодушно.
Рада одна только девочка. И я невольно то и дело начинаю улыбаться, глядя на неё. Бывают такие дети – умеют располагать к себе без всякого труда. Вот и Алиса, как звёздочка, сияет, веселится, хохочет заливисто, когда участвует вместе с подругами в движухе, которую устроили детям пришедшие аниматоры.
Обращаю внимание, что даже когда малышка в зале, регулярно ищет меня глазами. Каждый раз радостно улыбается, машет ладошкой, я машу ей в ответ.
А самой чем дальше – тем тяжелее становится на сердце.
Что за мать у этой девочки? С таким же, как у меня, именем, с такой же внешностью… но почему вместо неё здесь я?
В какой-то момент встаю и отхожу чуть в сторону – аниматоры сдвигают столы, затеяв какой-то конкурс.
– Мама, ты же не уходишь?! – ко мне тут же подлетает Алиса.
– Нет, – качаю головой, улыбаюсь ей. – Не переживай, я буду здесь. Иди, поиграй!
Девочка, кивнув, убегает обратно. А я вдруг чувствую на локте цепкую хватку.
Поворачиваюсь и ловлю на себе ошарашенный взгляд пожилой, но очень стильной и ухоженной женщины.
– Ты кто такая?! – шипит она. – Где моя дочь?
Глава 2
– Понятия не имею, – шепчу в ответ, закатывая глаза. – Но во-он тот мужчина, который, как я понимаю, ваш зять и мой муж, уверен, что я – ваша дочь! Мама! – добавляю язвительно.
– Кара?! – растерянно произносит она.
Да что они тут все, свихнулись?!
– Это моё имя, – киваю уверенно. – Меня зовут Кара… божья, судя по всему, – бурчу еле слышно себе под нос.
Вылезло же на язык! Не зря говорят, что в детстве о себе слышишь, так и остаётся, засев в голове.
– Я… ничего не понимаю, – женщина смотрит на меня так, словно пытается что-то разглядеть во мне. – Ты ведь не Кара, – теперь в её голосе значительно меньше уверенности.
– Я Кара, но другая, – пожимаю плечами.
– Ты… что-то сделала с собой? Ходила к врачу? Какое-то лечение?.. – с надеждой спрашивает мать моего двойника.
– Да нет же! – начинаю злиться.
Отведённые два часа подходят к концу, и меня всё больше трясёт от мысли, что мне наверняка звонили из моего агентства, а я не отвечала. Чёрт, если я потеряю работу…
– Кара, – возле нас вырастает фигура отца Алисы, – Виолетта Викторовна, вы опоздали на празднование, – прохладно обращается к тёще.
– Денис, что происходит? – поворачивается к нему женщина.
Вот как его зовут! Чуть выдыхаю. Хотя бы обратиться к нему теперь могу, не звать же его «эй, папа Алисы».
– У вашей внучки день рождения, и ваша дочь соизволила на него явиться, – отбривает её мужчина, хватает меня за руку.
Блин, я вся в синяках буду после сегодняшнего!
– Но это же не…
– Виолетта Викторовна, идите, поздравьте внучку! – чеканит Денис. – Мне нужно сказать Каре пару слов.
Виолетта Викторовна смотрит на нас растерянно-недоверчиво. Понимаю её. Когда реальность вокруг тебя меняется, кажется, что сходишь с ума именно ты. Мне это известно лучше, чем кому-либо.
Мама Кары, помедлив, всё-таки уходит, а Денис тянет меня за собой, и спустя минуту мы уже снова стоим в коридоре.
– Тебе удалось меня удивить, – он неприятно усмехается. – Продержалась все два часа и без нареканий.
– Отдай…те мне телефон, – прошу дрожащим голосом.
– О, мы уже на вы? Не стоит, – он достаёт мобильный из кармана, протягивает небрежно. – Можешь идти.
– Но… а Алиса? – я растерянно смотрю на него.
Он просил, чтобы всё было идеально, считает меня матерью своей дочери, но не хочет, чтобы я сказала девочке до свидания?
Да что же там за мать и жена такая?! Вот уж действительно, Кара божья…
– Что Алиса? – мне дарят недоверчивый взгляд.
– Ну, попрощаться…
– Попрощаться? Попрощаться?! Да лучше бы тебя вообще!.. – взрывается бешенством мужчина, но тут же обрывает сам себя и продолжает ледяным тоном: – Не делай вид, что беспокоишься. Я сам скажу Алисе, что ты ушла. Она, знаешь ли, и не к такому привыкла!
– Мамочка?! – запыхавшийся детский голос снизу.
– Ч-чёрт… – доносится от Дениса еле слышно.
– Мамочка, ты почему ушла? – Алиса смотрит испуганно.
Покосившись на её отца, приседаю рядом с ребёнком.
Я не её мать. И мне до невозможности жаль эту малышку. Судя по всему, ихКара – та ещё дрянь. Другого слова подобрать я не могу.
– Алиса, солнышко, – начинаю мягко и ласково.
Ловлю на себе ошеломлённый взгляд Дениса. Видимо, такое поведение его жене и маме Алисы не свойственно.
– Так вышло, что мне сейчас надо уехать, – продолжаю, глядя в моментально потускневшее личико девочки.
Чёрт, ну почему я-то себя теперь чувствую такой же сволочью?! Я же ни в чём не виновата! Ну попадись мне только эта вторая Кара!..
– А когда ты вернёшься? – малышка шмыгает носом.
– Милая, я пока не знаю. Но я обязательно напишу твоему папе. Он тебе скажет.
Да, нечестно перекладывать всю ответственность на мужчину. Но в конце концов, я вижу этих людей в первый и последний раз своей жизни.
– Ты обещаешь, что напишешь? – робко спрашивает Алиса.
– Обещаю, – отвечаю со вздохом.
Мне кажется, что я прямо слышу скрип зубов Дениса.
– Давай я тебя обниму, – тянусь к ребёнку, прижимаю девочку покрепче, зажмуриваюсь, на секунду позволяя себе поверить, что и для меня когда-нибудь возможно такое будущее.
Муж и дочка. Только такие, кто будет меня любить, а не ненавидеть.
– С днём рождения! – шепчу Алисе ещё раз, когда она меня отпускает. – А теперь беги! Там, кажется, ещё один конкурс начинается!
Девочка без особого энтузиазма кивает.
– Иди, Алис, я сейчас тоже приду, – Денис берёт дочь за руку, чуть подталкивает к двери, из которой как раз выглядывает аниматор – именинницу потеряли.
Встаю, провожая малышку взглядом.
– Какая же ты тварь, – слышу усталое.
Мужчина, смерив меня взглядом, скрывается за дверью. А я бреду на выход из кафе. В груди так болит, что даже слёзы на глаза наворачиваются.
Сморгнув влагу, достаю мобильный и у меня вырывается стон. Три пропущенных! Два от секретаря и один от руководителя агентства.
Похоже, мне пора искать новую работу… А в моём случае это грандиозная проблема.
– Каролина, где ты ходишь?! – стоит зайти в офис, как на меня набрасывается Лена, помощница шефа.
– Я же предупреждала…
– Да ну? – девушка подбоченивается. – И у каких же это клиентов ты была, если нам полтора часа назад звонили предыдущие, а?
На меня наваливается безнадёжность. Всё, это абсолютно точно увольнение.
– Что говорили? – спрашиваю тихо.
– Вообще-то передавали благодарность, – слышу ответ и немного приободряюсь, но тут же снова сникаю, услышав голос шефа.
– Орфанова, зайдите ко мне!
– Да, Борис Петрович, – иду к кабинету.
– Каролина, это никуда не годится! – начинает начальник.
– Клиенты остались довольны, – стараюсь говорить твёрдо.
– Каролина, – вздыхает шеф, – я ведь предупреждал, что буду вынужден сократить штат? Китайский сейчас стал совершенно не нашим профилем…
– Но связи с Китаем становятся только шире с каждым годом, – пытаюсь оттянуть неизбежное. – Если бы вы только…
– Китайцы предпочитают работать с крупными фирмами, – качает головой мужчина. – К сожалению, наше с вами сотрудничество подошло к концу. За расчётом можете обратиться к бухгалтеру. Я… выпишу вам небольшую премию.
– Спасибо, – отвечаю еле слышно и встаю.
День, начавшийся в целом неплохо, к вечеру скатывается в полнейший кошмар. Захожу в квартиру и тут же сталкиваюсь с соседкой, которой принадлежит одна из комнат.
– Новый жилец заехал, – сообщает она мне равнодушно.
– А как же Надя? – спрашиваю растерянно.
С девушкой-студенткой мы делили квартиру последние два года. И это было самое комфортное соседство. Она не мешала мне, я – ей. Надя уезжала к родителям на пару недель, скоро должна была вернуться.
– С мамой у неё что-то, – пожимает плечами женщина. – Позвонила мне, сказала, что остаётся там.
– А кто новый?..
– Парень молодой, – отмахиваются от меня. – Сама познакомишься.
Чёрт, только парня мне и не хватало… Кто его знает, какой он…
Выяснить это мне удаётся на следующее же утро.
Проскальзываю на кухню, чтобы поставить чайник, и слышу изумлённое:
– Кара?!
Глава 3
В первый момент вздрагиваю, испугавшись, что повторяется вчерашняя история – и это ещё один знакомый той Кары. Но в следующую минуту сама удивлённо восклицаю:
– Витька?!
– Ну офигеть, – хмыкает парень. – А я в первую минуту прям глазам не поверил!
– Да и я тоже, – тяну не слишком радостно.
– Как дела? – спрашивает без особого интереса.
– Да так, – прохожу, включаю чайник, сильнее кутаясь в халат, который накинула на домашний костюм из штанов и футболки, отопление у нас ещё не включили, и в квартире прохладно. – Институт закончила. Работаю.
Тут же вспоминаю, что работы у меня теперь нет.
– А ты? – кидаю взгляд на Виктора.
– Я без института, – парень хмыкает. – Это ты у нас зубрилка была. Из колледжа в армию ушёл, три года оттрубил, так вышло. А теперь вот, дембельнулся. Так это что, тебе комнату дали, не квартиру? – он складывает руки на груди.
– Сам знаешь, как у нас с квартирами, – пожимаю плечами. – Хоть что-то получила – и то слава богу. А ты? Почему снимаешь? Я же помню, тебе фонд выделял жильё.
Мы с Виктором оба детдомовские. Выросли вместе. Друзьями не были, но и не враждовали. Он вообще был на особом положении, у него были опекуны. Забирали его на выходные. Не всем так везло. Мне, например, нет.
– Не твоё дело, – он мрачнеет, отворачивается, и я не задаю вопросов.
Не принято у таких, как мы, вопросы лишние задавать.
Но подозрение есть. Слышала я, как наживаются на детях, которым должны по совершеннолетию выдавать жильё. А если он был в армии… Видимо, его отсутствием успели воспользоваться.
Разговор не клеится, и я, налив себе чаю, утаскиваю чашку к себе в комнату. Забираюсь с ногами на старенький диванчик, делаю первый глоток, слегка обжигая губы. Прислушиваюсь и спустя время слышу хлопок входной двери. Ушёл сосед. Ну и хорошо. Всё-таки подгадила мне хозяйка второй комнаты. С мужчиной жить вместе… Кто его знает, может, он пьёт или ещё что. На наше давнее знакомство я не особенно рассчитываю.
Вздохнув, подключаю старый, ещё со времён университетской учёбы, ноутбук и лезу на сайт вакансий. Раскидываю резюме.
С одной стороны, переводчики с китайского нужны всегда. С другой… опыта у меня не слишком много, да и не со всякой работой я справлюсь. Прошлое иногда даёт о себе знать. А подводить людей не люблю.
Рассеянно обновляю страницу и вижу новую вакансию. Видимо, выложили только что. Запрос не очень-то мне подходит, но они указали, что специалист нужен срочно!
Торопливо отправляю своё резюме с сопроводительным письмом. Сразу делаю упор на то, что смогу выйти на работу в любое время.
Буквально через пять минут раздаётся звонок с незнакомого номера.
– Каролина Орфанова? – строгий женский голос в трубке.
– Да, это я, слушаю, – выпрямляюсь на диване.
– Отдел кадров компании «Элис констракшн», – она называет ту фирму, куда я только что отправила резюме. – Нас устраивает первичная информация, которую вы прислали. Так получилось, что нам срочно нужен переводчик со стороны. Вы можете подъехать на собеседование сегодня?
– Да, конечно, – подскакиваю с места.
Неужели мне повезло?!
По указанному адресу добираюсь через час. Ничего себе! Сверкающее стеклом и металлом современное здание, охрана, турникеты, профессионально-приветливые девушки на ресепшен. Мне быстро оформляют временный пропуск, объясняют, куда пройти, и спустя пару минут я уже стучу в дверь кабинета на – подумать только! – аж пятнадцатом этаже.
– Каролина? – поднимает от бумаг голову женщина, и я узнаю по голосу ту, с которой разговаривала по телефону. – Вы вовремя. Это хорошо. Меня зовут Елена. Присаживайтесь!
Стандартные вопросы, на которые я отвечаю, её явно устраивают.
– Вас ещё проверит наш специалист по китайскому, – добавляет она.
– Простите, но… зачем вам понадобилась я, если у вас уже есть специалист? – уточняю неуверенно.
– Так вышло, что у нас буквально одним днём уволился синхронист, – поясняет мне Елена, – а он требуется срочно и именно сейчас, пока что только на одни переговоры.
Сердце у меня падает.
– Ясно, – отвожу глаза.
– Но если вы хорошо себя зарекомендуете, мы можем обратиться к вам ещё.
Таким обещаниям я не верю. Тем более, что как раз синхронный перевод – последнее, чем я хочу заниматься. Слишком больших душевных сил требует от меня эта работа. Но хотя бы так… мне ведь заплатят за эти переговоры.
– Спасибо, я поняла, – принуждённо улыбаюсь.
Штатный переводчик с китайского, пожилой мужчина, быстро проверяет мой уровень и остаётся им вполне доволен. С группой «китайских товарищей» я встречаюсь в переговорной, небольшом конференц-зале на другом этаже. От компании присутствуют какой-то руководитель с помощником. Речь идёт о поставках, и мне удаётся без проблем перевести всё, я-то боялась, что мне могут встретиться какие-то термины, которых я не знаю.
В итоге всё получается неплохо. И мне почти сразу после окончания переговоров выплачивают оговорённую заранее сумму. Хоть и не слишком много, но позволит продержаться ещё несколько дней, пока не найду постоянную работу.
Но на этом моё везение заканчивается. Спустя неделю, в течение которой я хожу ещё на несколько собеседований, предложений о работе у меня по-прежнему нет.
Ну, хотя бы Виктор в качестве соседа никак не напрягает. Видимо, тоже устроился на какую-то работу, и вижу я его редко.
Звонок с номера, который записан у меня как «Элис синхрон», раздаётся утром в понедельник.
– Каролина, здравствуйте, – знакомый строгий голос. – У меня есть для вас предложение.
– Здравствуйте. Ещё одни переговоры? – спрашиваю быстро.
Я уже на всё готова.
– Да, но теперь уже на другом уровне. Наши условия вы знаете. Если согласны, ждём вас через два часа.
В назначенное время я опять стучусь в тот же кабинет, что и в прошлый раз.
– Отлично, Каролина, идёмте за мной, – Елена, видя меня, встаёт с места.
Мы поднимаемся ещё на несколько этажей. Доходим до просторного холла. Уже по оформлению видно – здесь сидит большое начальство.
– Подождите здесь! – командует Елена, указывая мне на диванчик неподалёку от секретарского стола, сейчас пустующего, а сама стучится в массивную дверь.
– Надеюсь, вы привели своего хвалёного переводчика? – слышится оттуда, и я замираю, не в силах пошевелиться.
Потому что узнаю этот голос!
Глава 4
Не может быть!
Это он! Денис… который отец Алисы! Это совершенно точно он!
Подскакиваю с места. Нельзя, чтобы он меня увидел!
Не понимаю, почему так веду себя. Надо ведь просто объяснить, что произошло непонимание… Что я совсем не та Кара! Документы, в конце концов, показать. Правда, кадровик никаких бумаг с собой не брала.
А я, идиотка такая, паспорт дома оставила как назло, в рюкзаке, с которым обычно хожу – сюда взяла с собой сумку поприличнее! Елена мне ещё по телефону сказала, что в этот раз никаких документов не нужно, я у них уже есть в системе, поэтому пропуск будет просто ждать на охране.
И главное… я же согласилась с Денисом в прошлый раз! Сыграла роль его жены и матери Алисы! А если она вернулась к ним, и он понял, что на дне рождения была самозванка?!
Господи, как я запуталась в этом вранье…
Кроме того, он мне угрожал. А я умею отличить пустые угрозы от настоящих. Жизнь научила. Этот мужчина действительно способен на многое. И он явно один из топовых руководителей компании, то есть возможностей навредить мне у него предостаточно. Причём именно мне , Каролине Орфановой. Просто потому, что я оказалась не в том месте в неподходящее время. Поводов доверять людям, занимающим такие высокие должности, у меня нет.
Пока мысли мечутся в голове, на одних инстинктах «беги и прячься» вылетаю в коридор. Счастье, что перед кабинетом Дениса не сидела секретарь, а Елена зашла к нему и прикрыла за собой дверь.
Чёрт, в какую сторону поворачивать к лифту?! Бегу направо, но быстро понимаю, что не туда. Вот же зараза… И тут вижу ещё один лифт, видимо, в противоположных концах здания сделали разные, для удобства.
Подскакиваю, нажимаю кнопку вызова. Ну, скорее же, скорее…
Двери распахиваются.
– Мамочка?!
Господи, нет…
Алиса вылетает из лифта и прыгает мне на шею.
– Я знала! Знала, что ты скоро вернёшься! Папа говорил, что тебя долго не будет, но ты вернулась!
– Алиса… – растерянно обнимаю девочку. – Что ты здесь… Почему ты одна?!
– Не сердись, – она слезает с моих рук, виновато опускает глаза. – Я… сбежала.
– От кого?!
– От няни, – шмыгает носом малышка. – Она не хотела меня к папе пускать. Говорила, что он занят.
– Господи, она, наверное, с ума сходит, Алиса! – говорю с мягкой укоризной. – Но как ты сюда-то добралась?
– Мы гуляли тут, в сквере, прямо возле папиной работы, – она машет рукой куда-то в сторону. – Там площадка большая. Ну и…
– Ясно, – вздыхаю. – Дождалась, пока няня заболтается с кем-нибудь, и сбежала?
Алиса кивает. Сдерживаю грустную улыбку. Мне это знакомо. Только мои побеги не имели ничего общего с шалостями и желанием кого-то увидеть. Скорее уж наоборот – спрятаться, чтобы не дай бог не нашли. В детском доме это навык, обязательный для выживания.
– Малышка, и всё-таки так поступать нехорошо, – качаю головой. – Няня, наверное, пожилая, ей от испуга может стать плохо…
– Да нет, она молодая, – пожимает плечами Алиса. – Папа её недавно нанял.
Что-то особой теплоты в голосе девочки не слышно.
– Ну всё равно, – вздыхаю. – И она наверняка уже сообщила твоему папе, представляешь, как он переживает?
– А ты? – на меня смотрят какие-то не по-детски внимательные глаза. – Ты бы переживала, если бы я потерялась?
– Я бы очень переживала, – говорю, как могу искренне.
«Если бы ты была моей дочерью, я с ума бы сошла», – договариваю про себя.
– Тогда я больше не буду убегать, – Алиса тянется ко мне, чтобы снова обняться. – Прости, мама.
– Я не сержусь, но тебе нужно вернуться к своему папе, – произношу упавшим голосом, уже понимая, что сейчас произойдёт.
Всё. Мне не вывернуться.
– Мы ведь вместе пойдём? – девочка улыбается с надеждой.
– Д-да, конечно, – выдавливаю из себя.
Меня начинает потряхивать. Как я могла снова так вляпаться?!
– А ты надолго вернулась? – слышу вопрос и отвечаю на автомате:
– Я пока не знаю, малышка.
– То есть ты останешься?!
Да ё-моё!!! Когда ты будешь следить за своим языком, Кара?!
– Я… не знаю…
– Мамочка, оставайся! – с жаром начинает убеждать меня Алиса. – Я честно-честно буду слушаться! Мы сможем вместе ходить гулять… когда у тебя будет время, конечно, – тут же поправляется, и у меня сжимается сердце.
Я совершенно точно представляю себе, что она сейчас чувствует. У неё есть вечно занятой на работе отец, а мать… непонятно где. И Алиса наверняка думает, что если она будет хорошей и послушной, родители будут посвящать ей больше времени.
Я знаю. Сама такой была. Только у меня цель отличалась – считала, что если буду хорошо и правильно себя вести, найдётся моя настоящая семья. Правда, из меня эти надежды быстро выбили.
Пока Алиса строит планы, мы медленно двигаемся по коридору в сторону кабинета, от которого я совсем недавно бежала сломя голову.
И я не понимаю, что хуже – встретить там вместе с Денисом Елену, которую я подвела как переводчик и которая тут же разоблачит моё враньё, или встретить одного Дениса, который… даже не представляю, что он сделает.
– Папочка! – слышу громкое.
Алиса крепче хватает меня за руку, тащит вперёд. А я боюсь даже смотреть на быстро приближающегося к нам мужчину.
– Алиса! Ты почему убежала?! Ты хоть понимаешь, что могло…
Денис запинается. Похоже, он только сейчас заметил меня рядом.
– Папочка, мама вернулась! – девочка захлёбывается восторгом. – Ты говорил, что она не скоро приедет, а она вернулась! И пообещала, что останется! Она останется с нами, папа!
С трудом сдержав абсолютно невыносимый порыв зажмуриться от ужаса, поднимаю глаза.
У меня не получается вымолвить ни слова. С такой ледяной яростью, которая проступает на его лице, убивают не задумавшись.
– Вот как, Кар-ра? Останешься, значит?
Глава 5
– Папочка, ты же не сердишься? – Алиса чуть снимает разлившееся в воздухе напряжение, мужчина переводит глаза на дочь, выражение лица смягчается. – Прости, что убежала от няни… Но я ведь маму встретила! – говорит умоляюще. – Мама тоже переживала, она мне сама сказала!
Ещё один обжигающе-презрительный взгляд в мою сторону я выдерживаю уже спокойнее. Просто твержу себе, что это не мне, это той, другой Каре. Я ни в чём не виновата!
– Алиса, идём. Мне нужно поговорить с… твоей мамой. Очень серьёзно поговорить, – Денис протягивает руку дочери.
– Я не хочу снова к няне! – теперь голос девочки наполняется слезами.
– Алиса… – начинает мужчина, но тут у него звонит мобильный. – Да. Слушаю. А от меня вы что хотите?! Отменяйте переговоры! Не знаю я, что вы будете делать! Извиняйтесь, придумывайте что-нибудь! И найдите в конце концов нормального переводчика!
Отключается, нахмуривается, задумчиво постукивая носком ботинка по полу. Вот теперь во мне просыпается совесть. А ещё… чувство безнадёжности. Это ведь я переводчик. Я подвела… Боюсь даже думать, какие у этого могут быть последствия. Сейчас информация распространяется быстро, а репутацию потерять можно очень легко.
– Идём, Алиса, – Денис наконец отмирает, смотрит на дочь.
– А… мама? – девочка продолжает крепко цепляться за мою руку.
– Она тоже, – мне посылают мрачный взгляд.
Доходим до уже знакомого мне холла. Секретаря по-прежнему нет, как и Елены, которая меня сюда приводила совсем недавно, и я незаметно выдыхаю. Зато к нам подлетает другая девушка, молодая, я бы даже сказала, молоденькая. Она что, серьёзно на каблуках и в юбке?! Няня?
– Алисонька, зайка, что же ты убежала! Я с ног сбилась… – тянет к девочке руки.
Сдерживаюсь, чтобы не поморщиться. На мой взгляд, в голосе отчётливо слышится фальш.
– Ты на меня внимания не обращала! – Алиса, насупившись, уворачивается от её прикосновений, прячется за мою спину. – Болтала там с другими мамами и нянями! А я хотела к папе! И вообще, у меня мама приехала! Теперь она со мной будет!
Лицо девицы на секунду искажается. Я ловлю на себе ревнивый злой взгляд. Да ладно? Фу, как банально, отец ребёнка и няня?
Что ошиблась, понимаю почти сразу. Потому что Денис равнодушно бросает ей:
– Уволена!
И проходит вперёд, к кабинету.
– Денис Аркадьевич! – ахает девушка. – За что?!
– За некомпетентность и пренебрежение своими обязанностями, – мужчина оборачивается, и я вздрагиваю, хоть сейчас его злость направлена не на меня.
А вот няня испуганно пятится назад.
– Скажите спасибо, что не предъявляю вам обвинений! Вы недосмотрели за моей дочерью! – в его голосе проскальзывают рычащие нотки. – Я сообщу в агентство о причине увольнения. Даже не надейтесь, что вам позволят дальше работать. Вон с глаз моих!
Девица, всхлипнув, выносится из холла.
– Алиса, – обращается к девочке отец, – я прошу тебя посидеть здесь и никуда – никуда, ты слышишь меня? – не уходить. Мы с твоей… мамой поговорим наедине.
– Хорошо, – Алиса послушно кивает, смотрит на меня. – Мамочка, я тебе обещала, что не буду убегать!
– Я помню, малышка, – заставляю себя улыбнуться.
– Кара! – Денис уже держит открытой дверь своего кабинета.
Собрав всю свою волю в кулак, прохожу внутрь. Створка захлопывается за мной с таким громким звуком, что я вздрагиваю. Невольно прижимаюсь к стене спиной.
– Какого хрена ты опять явилась?! – мужчина нависает надо мной, давит взглядом, давит своей энергетикой. – У нас была договорённость, Кар-ра! А ты, чёрт тебя подери, снова лезешь в жизнь Алисы! Она только начала приходить в себя!
– Я… – пытаюсь что-то сказать, не знаю что.
– Что «ты», Кар-ра?! Всегда и во всём только ты! Эгоистичная дрянь!
Нет, всё, я больше так не могу.
Надо сказать. Я должна сказать!
– Денис… – выдавливаю с трудом. Чёрт, как же его отчество, няня ведь только что называла! Не могу вспомнить, и продолжаю на выдохе: – Я… не та Кара.
– Такие как ты не меняются! – выплёвывает он.
– Нет, господи, нет, вы неправильно поняли! Я…
Дверь распахивается без стука. Сначала я не понимаю, что за женщина встаёт на пороге, а потом… узнаю!
Это мать той Кары! Как там её… С именами у меня не очень хорошо, и я с трудом выкапываю из памяти – Виолетта.
– Денис, прости, что так врываюсь, но я должна сказать. Это важно, – она тяжело дышит, словно бежала последние несколько минут, переводит взгляд на меня и… застывает.
Я в первый раз вижу, чтобы человек вот так бледнел! У неё даже губы словно теряют цвет.
А потом женщина хватается за сердце и оседает на пол.
Глава 6
Все события дальше сливаются в одну сплошную полосу.
В кабинет залетает Алиса, испуганно вскрикивает, увидев Виолетту. Я хватаю девочку, прижимаю её к себе, пока Денис, ругаясь себе под нос, поднимает женщину с пола и укладывает на диван, стоящий тут же у стены.
– Что с бабушкой? – шепчет девочка, глядя на меня распахнутыми глазами, в которых плещется страх.
– Малышка, ей стало нехорошо, – пытаюсь говорить спокойно. – Такое бывает иногда…
– Она поправится? – Алиса прижимается ко мне крепче.
– Твой папа сейчас вызовет врача, – стараюсь не глядеть на мужчину, который, набирая по телефону скорую, смотрит на меня, прищурившись. – Ей помогут.
– Как тебе помогали, да?
Меня прошибает ознобом от этих слов. Что за?..
– Когда тебе было плохо, папа тоже вызывал скорую, – продолжает Алиса. – И тебе помогли.
– Да. Как мне, – киваю, решив не уточнять детали.
Боюсь даже предположить, что там случалось с её матерью.
Слышу, как Денис объясняет диспетчеру скорой, что женщина без сознания, в возрасте, что у неё хроническая болезнь сердца.
Интересно, это он точно знает или просто старается немного сгустить краски, чтобы машину прислали поскорее?
Параллельно отходит к одному из офисных шкафов, роется там, вытаскивает аптечку. Одной рукой ему неудобно, и мужчина прижимает телефон ухом к плечу, видимо, диспетчер попросил подождать.
– Алиса, солнышко, иди вот сюда, на стул, посиди, – отстраняюсь от ребёнка, поглаживаю её по плечу, чтобы не волновать ещё сильнее. – Мне нужно помочь твоей бабушке.
Девочка кивает, а я, подойдя к столу, отодвигаю руки Дениса от коробки с лекарствами. Не обращая внимания на настороженное выражение на его лице, быстро перебираю пузырьки, нахожу нашатырный спирт.
Откупориваю и, поморщившись от неприятного запаха, подхожу к Виолетте. Осторожно повожу у неё под носом бутылочкой.
Сначала ничего не происходит, но потом женщина приходит в себя. Явно с трудом приоткрывает глаза. Взгляд мечется, находит меня.
– Ка-ра… – выдыхает еле слышно, со стоном.
Мы с Денисом на секунду встречаемся взглядами, он, как и я, понимает, что ребёнка лучше увести. Мало ли что…
– Алиса, надо встретить врачей скорой! – мужчина берёт девочку за руку. – Пойдём к лифту, а то они могут запутаться в коридорах!
Дверь в кабинет они оставляют открытой.
А я снова смотрю в глаза Виолетте.
– Я не Кара, – качаю головой. – Не та Кара! Я не ваша дочь! Это огромная ошибка! Скажите Денису! Я только что пыталась объяснить ему, но не успела…
Женщина опускает веки, из уголка скатывается слеза. Потом снова глядит на меня. В глазах появляется какая-то отчаянная решимость.
– Молчи!
– Что? – в первую секунду мне кажется, что я ослышалась.
Лицо Виолетты искажается от боли, она закусывает губы, прижимает ладони к сердцу, давит так, словно хочет продавить грудную клетку. До меня из холла доносится шум. Скорая быстро приехала.
– Молчи… – слышу тихое. – Молчи… если хочешь… выжить!
Ошарашенно смотрю на женщину. Она серьёзно?!
– Ты – Кара! – выдыхает Виолетта. – Ты должна молчать! Иначе тебя…
Силы у неё кончаются, и женщина снова теряет сознание. В ту же секунду в кабинет торопливо входят мужчина и молодая женщина в форме скорой. Меня оттесняют в сторону, и я, не зная, что делать, отхожу к рабочему столу.
Денис заходит следом за врачами, находит глазами меня, хмурится и показывает, чтобы я вышла из кабинета.
Проскользнуть мимо него не получается. Когда равняюсь с отцом Алисы, он хватает меня за локоть.
– Я вызвал водителя и охрану, – цедит сквозь зубы. – Ты сейчас берёшь Алису и едешь с ней домой. Не думай, что я поверил сказочкам, которые ты налила в уши дочери! Охранник предупреждён, так что только попробуй выкинуть что-нибудь в твоём стиле, ясно?! Из дома ни ногой и следи за своим поганым языком! Поговорим вечером, когда вернусь.
Я киваю, сдерживая дрожь.
Не знаю, как, не знаю, почему, но, похоже… мне придётся послушаться Виолетту.
К нам подходит один из врачей.
– Инфаркт, – говорит коротко. – Госпитализируем срочно!
– Хорошо, – кивает ему Денис. – Помощь нужна?
– У вас же тут много охраны, если есть пара крепких парней, которые сейчас свободны, вызовите, – просит доктор. – Помогут отнести носилки.
– Минуту, я позвоню, – Денис достаёт телефон, отпускает мою руку.
– Скажите, а когда можно будет… навестить… маму? – спрашиваю у врача, ощущая себя крайне неловко.
Вот уж не думала, что первый раз, когда я произнесу по отношению к кому-то слово «мама», произойдёт в такой ситуации…
– Не могу сказать, – тот пожимает плечами. – Волновать её сейчас нельзя, но если всё будет в порядке, то через пару-тройку дней.
Ну что ж… Два-три дня, и я найду способ поговорить с Виолеттой. Только бы она пришла в себя! Стоит вспомнить её слова, как по позвоночнику бежит холодок.
«Иначе тебя…» что?
Что она не договорила?
Как моей жизни может угрожать опасность, и почему мне поможет притвориться настоящей матерью Алисы? Ответы на вопросы я смогу получить, похоже, только у Виолетты. На встречу с моим двойником рассчитывать судя по всему не приходится, раз даже её мать требует «занять» место дочери.
Выхожу в холл, и ко мне тут же подбегает Алиса.
– Мамочка, папа сказал, что мы сейчас поедем домой! – встревоженно выглядывает из-за меня, пытаясь увидеть, что происходит в кабинете. – Бабушке лучше?
– Её сейчас отвезут в больницу, ей нужно будет немного полечиться, – объясняю девочке, и та кивает, тянет меня за собой.
– Пойдём! Папа уже вызвал водителя, дядю Женю. Ты помнишь? Мы с ним дружим! Он будет рад тебя увидеть!
Сердце замирает в который раз за этот день. Вот только не хватало мне старого знакомого Кары!
Который, стоит нам спуститься к машине, озадаченно оглядывает меня с ног до головы, а потом расплывается в какой-то странной улыбке.
Глава 7
– Здравствуй, Карина, – обращается ко мне. – Давно не виделись. Выглядишь как-то… по-другому!
Карина! Ну конечно, «Кара» – сокращённый вариант и этого имени тоже!
Незаметно выдыхаю. Хотя бы полные имена у нас разные. А то меня уже накрывало ощущением, что я схожу с ума.
– Здравствуй, – киваю осторожно.
Алиса сказала, что его зовут дядя Женя, но я ведь понятия не имею, как к нему обращалась Кара!
– Шеф велел ехать сразу, прямо домой! – к нам подходит крупный мужчина спортивного телосложения.
Становится рядом, ближе к Алисе. Лицо каменное, невозмутимое. Но садясь в машину, чувствую на себе его подозрительный и недобрый взгляд. Охранник, правда, тут же отворачивается.
Стискиваю зубы. Меня уже начинает подташнивать. Сколько можно-то? Что, эта Кара всем кругом успела гадость сделать какую-нибудь?! Сил никаких нет!
Как представлю, что придётся терпеть все эти взгляды ближайшие несколько дней, завыть хочется. И вспомнить все ругательства, которых я знаю ой как много.
Единственный свет среди всего этого мрака – Алиса. И только ради неё я пока терплю. Потому что вижу в её глазах отражение себя. Той девочки, которая так хотела заслужить чью-то любовь. И которой не дали на это ни единого шанса.
У Алисы, конечно, ситуация другая, у неё есть отец. Но… но! Этого недостаточно!
Я видела, какими озлобленными становятся дети, лишённые любви. Отчаянно не хотела стать такой. И у меня получилось, хоть и с трудом.
Поэтому ради Алисы… если нужно будет смолчать – я смолчу. Оскорбления и насмешки – это ерунда, говорю сама себе. Всего лишь слова. Мало ли я их слышала в жизни? Тем более, что сейчас они относятся не ко мне, а к Карине.
Кидаю взгляд на малышку. И как я умудрилась так быстро к ней прикипеть? Видимо, её искренние эмоции зацепили…
Девочка явно ещё не успокоилась после стресса последнего часа и в машине прижимается ко мне сбоку, обнимая. Ластится, как котёнок. И я сама обнимаю её покрепче, глажу по голове, по растрепавшимся волосам.
– Сейчас приедем, и надо будет причесаться, – говорю ей тихонько.
Когда всё вокруг летит к чёрту, нужно сосредотачиваться на простых вещах. Рутина удерживает на плаву, не давая скатиться в истерику.
– А ты сможешь заплести мне косички? – так же тихо спрашивает у меня Алиса. – Ты ведь раньше говорила, что не умеешь…
– Я научилась, – улыбаюсь ей. – Хочешь, и тебя тоже научу? Это совсем не сложно!
– Хочу! – девочка приободряется.
Через зеркало заднего вида встречаюсь взглядом с водителем и тут же отвожу глаза. Плевать, что все вокруг думают обо мне. Хотят видеть Карину – пусть видят.
Правда, когда машина заезжает в гараж и мы выходим, вся конспирация чуть не летит к чёрту. Потому что я с трудом удерживаю челюсть от падения.
Дом, окружённый сплошным забором, огромен и очень красив! Территория вокруг, где мы оказались, пройдя через гараж, ухожена. Тут и место, отведённое под детский отдых, самая настоящая мини-площадка, и довольно высокие клёны по периметру, сейчас роняющие оранжево-красную листву на газон. Похоже, что чуть вдалеке есть и какие-то фруктовые деревья и кусты.
Я стараюсь только не слишком вертеть головой, чтобы не выдавать своего удивления и невольного восхищения. Охранник отпирает нам входную дверь, сам уходит в небольшое строение возле входа, что-то типа сторожки.
А мы с Алисой входим внутрь. Дом красивый не только снаружи. Единственное, кажется каким-то… слишком уж как с картинки. В таких интерьерах хорошо постановочные фото делать, а не жить.
– Мамочка, пойдём! – малышка тянет меня за собой. – Ты голодная? Я жутко есть хочу!
На кухне поуютнее, и никого нет, как и, похоже, во всём доме.
– Алис, а тебе няня готовила? – спрашиваю с целью разузнать побольше.
– Не-а, – девочка качает головой. – Она только разогревала. К нам приходит тётя Люся готовить и убирать. Но не каждый день.
– Ясно, – оглядываюсь по сторонам. – Ну что, тогда моем руки и находим что-нибудь перекусить!
Мы развиваем бурную деятельность и через полчаса довольные и сытые убираем со стола. Потом поднимаемся в детскую, я помогаю Алисе справиться с волосами. Девочка, довольная, что я провожу время только с ней, вытаскивает и показывает все свои игрушки, книжки, домики для кукол.
Я такой красоты в жизни не видела! И мы чуть не два часа играем, расставляем кукольную мебель, раскладываем посуду, крошечные вилочки и ложечки, рассаживаем миниатюрных куколок.
Честно сказать, я прямо отрываюсь за своё детство, в котором мы и не подозревали о существовании таких игрушек.
Пока Алиса рассматривает получившийся у нас интерьер, я поднимаюсь и потягиваюсь, оглядываясь по сторонам.
– Малышка, а это что? – смотрю на большую таблицу, которая висит над письменным столом в её комнате.
– Расписание, – девочка важно кивает. – Вот, видишь, у меня тут бассейн два раза в неделю. И танцы. А ещё английский и китайский!
Бросаю на неё удивлённый взгляд. Сразу два языка, надо же. Но спрашивать что-то опасаюсь, не зная – может быть, Карина была в курсе занятий дочери.
– К папе в компанию приезжает много китайцев, – вздыхает тем временем девочка. – Он говорит, очень важно уметь говорить с людьми на их языке.
– Твой папа абсолютно прав, – киваю уверенно.
Сама закончила лингвистический и знаю, что шесть лет – вполне нормальный возраст, чтобы начинать учить язык. С хорошим преподавателем ребёнок заговорит быстро, если заниматься в игровой форме и применять современные методики. Я какое-то время работала в детском лингвистическом центре. Жаль, его быстро закрыли, неудачное место выбрали, детишек ходило мало на занятия.
Вот работа, которую мне хотелось бы найти, вздыхаю про себя.
– Мне ещё надо сделать домашку, – говорит Алиса, смешно морща нос, и показывает рабочие тетради на столе.
– Помочь тебе? – улыбаюсь, глядя на кривоватые иероглифы в прописях.
– Поможешь, мамочка?! – ребёнок загорается энтузиазмом.
– Конечно! – киваю ей. – Хочешь, пойдём попьём чаю, а заодно прямо там и сделаем, что нужно! Всегда приятнее учиться, если перед этим съесть что-нибудь сладкое, – подмигиваю расплывшейся в широкой улыбке девочке.
В итоге мы располагаемся за стоящим в углу кухонным столом под спускающейся с потолка на длинной "ноге" лампой с красноватым абажуром, которая даёт очень приятный свет. Болтаем, пьём чай, таскаем печенье из миски.
Я показываю Алисе, как произносится один из иероглифов, специально утрируя голос, девочка заливается хохотом.
Смеюсь с ней сама и в этот момент чувствую какой-то странный холодок между лопатками. Разворачиваюсь и вздрагиваю, увидев мужчину, стоящего в дверях.
Глава 8
Денис
– Денис Аркадьевич, из-за срыва переговоров поставки последних комплектующих под угрозой. Сейчас нам нужно срочно… – руководитель кризисного отдела говорит спокойно, но в голосе слышна напряжённость.
Я кручу в пальцах ручку, размеренно постукивая ей по столу. Знаю, эта привычка многих раздражает. Ничего, потерпят.
Мне бы сосредоточиться. Мы долго шли к этой сделке. На самом деле, всё не так плохо, как пытается представить сейчас один из моих замов. Он просто любитель сгустить краски. Но спец крепкий, собственно, за это я его и держу.
Насколько я понял, у китайцев тоже почти одновременно случился какой-то форс-мажор. То ли кому-то плохо стало, то ли ещё что… Так что переговоры не сорваны, просто отложены.
А значит, я сейчас могу сосредоточиться на том, что меня по-настоящему тревожит.
Кара.
Моя всё ещё жена.
Мать моей дочери.
Снова возникшая в моей жизни как раз в тот момент, когда я уже было решил, что справился.
Взбалмошная, эгоистичная, совершенно не имеющая тормозов.
Женщина, которая свела меня с ума. То, что я к ней чувствовал… Это было нечто большее, чем любовь. Это была одержимость. Пламя.
После которого остался пепел.
