Поллианна

рекомендую к прочтению даже больше взрослым, чем детям. мы - взрослые, многого не замечаем и мало чему радуемся.. поэтому эта книга приведет к понимаю радости.

Ужасный перевод!!! Просто кошмар! Позор издательству, которое выпускает такую чудесную книгу в таком отвратительном переводе.

Очень понравилась книга. Но дойдет ли, это вы узнаете во второй книге. Пыталась растянуть,чтобы продлить удовольствие от книги. прочитала на одном дыхание.

Эта потрясающая книга в таком отвратительном переводе теряет все «изюмины» . У меня была книга с другим переводом, гораздо более ранним, чем здесь, и это ну просто огромная разница! Из-за этого жуткого перевода все персонажи нереально искажены, не раскрыты … все перевернуто и передернуто…к сожалению. Например, здесь тетя Полли кажется весьма чванливой особой, ее диалоги с помощниками в доме, с Поллианной , ее «эй», «а ну-ка» и прочее ну никак не увязывается с ее образом из нормального перевода- там этого и в помине нет, там она абсолютно иначе раскрыта. Да и вообще, все диалоги другие, в раннем переводе через тонкость и глубину фраз и описания событий ТАК раскрывается духовность и сила этой книги, что то, что представлено сейчас в этой симпатичной обложечке с иллюстрациями и «эйтетейполли»– это даже не жалкая пародия на оригинал, это фиаско.. Именно это издание никому не порекомендовала бы.

Это замечательное произведение, которое рекомендую к прочтению не только и не сколько детям, а именно взрослым!!!! очень глубокое произведение!!!!

Да, и позитив у Поллианы вызывает восторг и желание тоже наслаждаться каждым мигом жизни это просто Ф – А – Н – Т – А – С – Т – И – К – А