Книга замечательная. Легкая и милая. Но перевод, это что-то с чем-то. Переводчик будто использовал гугл, чтобы переводить текст. Редактура отсутствует. Что ж, приступим к этому отзыву, но куда смотрело издательство отправляя серию книг Лиз Томфорд под переводом Марины Рябцун? У Рябцун вообще имеется образование в этой сфере? Я очень в этом сомневаюсь. Для не особых читунов разницы видно не будет, но мне, с подходящим образованием переводчика английского, и людям, знающимитонкости перевода, весь текст - кровь из глаз. Начнем с того, что Рябцун буквально переводит дословно. Носители очень любят использовать ”this”, “that”, «these days” и так далее по списку, но в русском эти местоимения не переводяться, потому что в русской речи мы их не используем настолько часто, как те же англоязычные. Пример: «Начнем с малого. Многим из этих детей летом, в отличии от учебного года, некуда пойти. У них также нет школьного питания, и я бы предположила, что из-за этого, возможно, некоторые дети не могут питаться в эти дни» Звучит как лютый дословный перевод без особого связного контекста. Что значит «некуда пойти?», в какие «эти дни?». Знаете, что я подумала? Что Инди хочет не лагерь летний открыть, а кормить голодных детей трущеб. Пример: «— Тебе нравится твой макияж? Ты потратила на него все это время? (Did you spent all this time on it?)” Перевод нормальный: Ты потратила на него много времени? «— Ну вот. Итак, я думаю, ты должна знать, что у тебя здорово получилось. (So, I think, you should know, you did a great job)” Перевод нормальный: Что ж, хочу заметить, вышло здорово. «Она закончила поправлять мой галстук, но ее руки медлят, пальцы притворяються, что работают (She finished straighrening my tie, but her hands were slow, her fingers pretending to work)” Перевод нормальный: Она закончила поправлять мой галстук и хоть он сейчас сидит на мне идеально, Инди продолжает делать вид, что она еще не закончила. Пример: «— Мы прожили вместе всего двенадцать часов, и ты не хочешь видеть рядом со мной другого мужчину? Ты серьезно? — У тебя это работает? Получаешь все, что хочешь, благодаря этому?» Что «это» работает? Благодаря чему «этому»? Дальше. Многие реплики сформированы так, что ты либо не понимаешь, кто это говорит или не понимаешь, о чем речь. Я столько раз перечитывала одну и ту же реплику, чтобы понять, что имел ввиду переводчик, но так и не смогла познать дзен. Пример: «твой парень практически игнорирует меня с тех пор, как мы поговорили с его боссом. Я могла бы сделать своим настоящим парнем любого из этих спорстменов, и я почти уверена, что он бы даже не заметил» Кто это говорит? Инди или Стиви? Великая загадка человечества. Если Инди, то «твой парень» имеется ввиду парень Стиви Зандерс. Но Зандерс пару реплик назад говорил с Инди, значит странно предполагать, что он ее игнорирует. Стиви? Тогда не подходиь второе предложение. Загадка перевода. Продолжаем. Что за «правильно» подобранные слова не к месту? Я промолчу об этом ужасном «цыпочки», которое будет преследовать меня ночным параличом еще долгое время (благо, всего главы 3 порадовало). Но ЭТО добило. «— Странное дело, ведь дверь твоей спальни до сих пор не закрывается из-за одежды, которая разбросана по полу. — А, так вот куда все это делось! Тебе повезло, на этот раз ты меня побил.» Побил? Может быть «уделал»? Смею еще промолчать о том, что в 26 главе Райан не определился с полом в одной реплике. Что я могу сказать? Я будто прочла книгу кинутую в гугл переводчик документом. Кровь хлыстала из глаз. Если вы такие же чувствительные, как и я, читайте в ориге. Книга того стоит.
